2017/12/13
訳者注：
最初に補足いたします。
NASAがセレス地表に存在している氷についての記事を掲載しました。
内容は既報のデータや画像で構成されているだけです。
動画は再編集（再構成）されていますので以下に掲載いたします。
では、なぜ本日この記事が掲載されているのかといいますと．．．
以下はすべて訳者の推測です。
昨日ESA（欧州宇宙機構）に属するドイツの研究チームが英国の科学技術誌にセレスの地表で氷発見という論文を発表しました。
NASAからすると「おいおい、そんなこと前からわかっているのに今更？」ということだと思います。
こんな記載になっています。
Ice is everywhere on Ceres
Ceres’ uppermost surface is rich in hydrogen, with higher concentrations at mid-to-high latitudes — consistent with broad expanses of water ice, according to a new study in the journal Science.
“On Ceres, ice is not just localized to a few craters. It’s everywhere, and nearer to the surface with higher latitudes,” said Thomas Prettyman, principal investigator of Dawn’s gamma ray and neutron detector (GRaND), based at the Planetary Science Institute, Tucson, Arizona.
本サイトはNASAの記事の日本語訳を主旨ですので、背景の紹介まででこれ以上の詮索はやめてておきます。
ちなみに、日本の新聞関係の報道では欧州関係からの記事ということでセレスではなくケレスと記載されているようです。（つまり各新聞への配信元ネタは同一のもの）
オリジナル記事：Where is the Ice on Ceres? New NASA Dawn Findings
This video shows the intriguing Occator Crater on Ceres, home to the dwarf planet’s brightest area. It may have been produced by upwelling of salt-rich liquids after the impact that formed the crater. The animated flyover includes topographic and enhanced-color views of the crater, highlighting the central dome feature. The animation was produced by the German Aerospace Center (DLR). Original music by Stefan Elgner, DLR.
Image Credit:
NASA/JPL-Caltech/UCLA/MPS/DLR/IDA
この動画は、準惑星セレスの最も明るい部分であるオッカトルクレーターについてのものです。これはクレーターを形成することになった衝撃により塩分豊富な液体を湧き上げることになった可能性があることを示しています。 上空飛行したイメージのアニメーションで、中央のドームの特徴を強調した画像処理を加えて表現しています。 アニメーションはドイツ航空宇宙センター（DLR）によって作成されました。 オリジナルの音楽はシュテファン・エルガーによって製作されました。
This movie of images from NASA’s Dawn spacecraft shows a crater on Ceres that is partly in shadow all the time. Such craters are called “cold traps.” Dawn has shown that water ice could potentially be preserved in such place for very long amounts of time.
Credits: NASA/JPL-Caltech/UCLA/MPS/DLR/IDA
NASAの探査機ドーンから撮影したこの動画は、セレスのクレーターには常に影の部分があることを示しています。 このようなクレーターは「コールドトラップ」と呼ばれています。水の氷が非常に長い時間そこに存在している可能性を示しています。
